󠁿󠁨󠁴󠁴󠁰󠀺󠀯󠀯󠁷󠁷󠁷󠀮󠁡󠁱󠁤󠁹󠀮󠁣󠁯󠁭󠀮󠁣󠁮󠀯󠁣󠁨󠁡󠁰󠁴󠁥󠁲󠁳󠀯󠁏󠁂󠁆󠁋󠁂󠀯󠁂󠁆󠁃󠁏󠁄󠁕󠁃󠁃󠁟󠀳󠀮󠁨󠁴󠁭󠁼󠀵󠁯󠁩󠁒󠀵󠁚󠁹󠁯󠁓󠁆󠁄󠁯󠁧󠁉󠀳󠁬󠁰󠁋󠁦󠁬󠁩󠁉󠁄󠁬󠁳󠁉󠁟󠁯󠁲󠀷󠁑󠁿    他们要把城市人口控制在一百万人一下，也就是说他们想要差不多二十万人迁离这里——我们拗得过他们吗？生意不好做了，而且以后也不会好起来。”

    托比亚斯显然没很听懂比尔的话，什么伦敦的大人物，什么政策，但他听懂了一点——对方要离开。他咬牙切齿地说：“你可以离开，比尔，你负担得起。可我们怎么办？

    像我这样的人怎么负担得起搬家的费用？我已经一年多没有工作了，而我的房子一钱不值！”

    “这关我什么事。”比尔怒气冲冲地说，“实话说，你早就不该在炼钢厂工作了。自从你的腰拉伤了，你就不能再干重活，炼钢厂还请你干什么？我也不是做慈善的。”

    托比亚斯不可置信地看着对方：“我在你手下工作了十几年，比尔！你一点都不在乎我们这些人吗？

    ”他的脸上出现了深深的憎恨和愤怒，“你靠着我们的血汗发家，吃得脑满肠肥，你的老婆穿金带银，儿子念着贵族私立小学，而我老婆打着两份工，我连给我儿子买圣诞礼物的钱都没有！

    “得了吧，托比亚斯，你可别把自己的潦倒怪在我身上！明明是你自己不争气。”中年男人也嚷了起来，“你要真在乎你的老婆孩子，就少喝两杯吧！

    瞧你这可悲的样子，你喝酒的钱够给你儿子买二十份圣诞礼物的了！艾琳要打两份工得怪谁？我看你倒是闲得很！”

    托比亚斯脸涨的紫红，突然一脚踹在中年男人身下的椅子上，合身扑上去，抡起拳头胡乱往中年男人头脸上揍去。

    这下客人们大哗，人们纷纷站起来躲开，几个健壮的男人一起上去拉托比亚斯，把中年男人救了出来。

    后厨走出来一个系着围裙、提着菜刀的红发男人，操着爱尔兰俚语大声咒骂着，让托比亚斯滚出去。奥康纳太太紧紧拉着奥康纳先生的右手，让他赶紧把菜刀收起来。

    一群人推推攘攘地往酒馆外挪去，斯内普发现玛莎不知什么时候跑了过去。她跌跌撞撞地跟在母亲身边，牵着母亲的围裙，吓得说不出话来，小脸上都是担心。

    “别让我再看见你！”奥康纳先生指着托比亚斯的鼻子，“我这里不欢迎你！”

    “噢唐尼！我是你多少年的老客户了，你就因为我打了这个老混蛋不欢迎我？”托比亚斯大声说。

    “我只知道他是付了帐的客户，你呢？你欠了我们多少酒钱了？”唐尼·奥康纳冷笑，“我看在老友的份上没为难你，还让你赊账，你居然还敢捣乱！”

    托比亚斯难堪得脖子都涨红了：“我找到工作以后会还给你的……”

    “拉倒吧！”唐尼·奥康纳往地上啐了一口。

    托比亚斯面颊上肌肉抽搐，奥康纳太太看见，叹󠁿󠁨󠁴󠁴󠁰󠀺󠀯󠀯󠁷󠁷󠁷󠀮󠁡󠁱󠁤󠁹󠀮󠁣󠁯󠁭󠀮󠁣󠁮󠀯󠁣󠁨󠁡󠁰󠁴󠁥󠁲󠁳󠀯󠁏󠁂󠁆󠁋󠁂󠀯󠁂󠁆󠁃󠁏󠁄󠁕󠁃󠁃󠁟󠀳󠀮󠁨󠁴󠁭󠁼󠀵󠁯󠁩󠁒󠀵󠁚󠁹󠁯󠁓󠁆󠁄󠁯󠁧󠁉󠀳󠁬󠁰󠁋󠁦󠁬󠁩󠁉󠁄󠁬󠁳󠁉󠁟󠁯󠁲󠀷󠁑󠁿了口气：“托比，你也别怪唐尼，现在生意不好做。